1 00:00:11,000 --> 00:00:15,713 O HOMEM LEÃO 2 00:01:24,686 --> 00:01:26,215 Mãe, olha! 3 00:01:30,529 --> 00:01:35,335 Não faça isso, querido! Você quer machucar o cachorrinho? 4 00:01:39,084 --> 00:01:42,206 Você acha que é seguro tomar um criança para o país dos leões? 5 00:01:42,230 --> 00:01:44,532 Oh, nós já caçamos anteriormente no distrito do Quénia. 6 00:01:44,633 --> 00:01:48,233 Além disso, pretendemos ir para fotografar e não tanto ir caçar. 7 00:01:48,242 --> 00:01:50,707 Bem, boa sorte. Aqui está sua autorização. 8 00:01:51,527 --> 00:01:54,513 DISTRITO DO QUÊNIA PERMISSÃO 9 00:05:34,452 --> 00:05:36,520 Olá! 10 00:05:56,688 --> 00:05:58,663 Solte-me! 11 00:06:13,798 --> 00:06:15,162 Vá embora! 12 00:07:03,591 --> 00:07:05,380 Vá comer! 13 00:13:54,246 --> 00:13:56,383 Veja isso, Peters. 14 00:13:58,008 --> 00:14:02,048 - Pegadas de leão. - É assim que é. 15 00:14:02,049 --> 00:14:05,523 - Rapazes, peguem o tronco grande. - Sim, Bwana. 16 00:14:10,698 --> 00:14:13,034 Eles estão muito longe de seu território, você não acha? 17 00:14:13,068 --> 00:14:15,343 É assim que é. Eles secam o buracos de água causando... 18 00:14:15,418 --> 00:14:19,451 ...todos os tipos de problemas para o meu gado. 19 00:14:20,338 --> 00:14:24,238 Há um homem em Mombaça que vai comprar todos os leões que ele traz para o seu circo. 20 00:14:24,422 --> 00:14:26,757 Vamos cavar um poço e colocar uma novilha como isca. 21 00:14:26,779 --> 00:14:29,152 Eu não crio gado para alimentar os leões. 22 00:14:35,253 --> 00:14:37,781 Eu não gostaria dos leões Eles levarão parte do meu rebanho. 23 00:14:37,805 --> 00:14:40,805 Bem, se você puder entrar lá, eles ganhariam o direito. 24 00:18:29,373 --> 00:18:31,031 Coloque o tronco em seu lugar, idiotas! 25 00:18:31,032 --> 00:18:32,369 Coloque de volta! 26 00:18:33,171 --> 00:18:34,883 Pode haver um leão lá dentro! 27 00:18:34,976 --> 00:18:38,314 Impossível. Eles são os primeiros a fuja quando houver uma debandada. 28 00:18:40,536 --> 00:18:42,873 Quem removeu o porta mala? 29 00:18:43,517 --> 00:18:45,397 Quem removeu o porta-malas? 30 00:18:47,921 --> 00:18:49,321 Ah, fique quieto! 31 00:18:50,145 --> 00:18:51,245 Quem abriu a porta? 32 00:18:51,869 --> 00:18:54,774 Vamos, os leões não conseguiram! Quem fez isso? 33 00:18:54,854 --> 00:18:57,054 - O Homem Leão, bwana. - De novo com isso! 34 00:18:59,039 --> 00:19:01,214 O que você quer dizer com Aquela coisa do Homem Leão? 35 00:19:01,340 --> 00:19:04,292 É alguma crença estúpida seu. Algo que eles temem. 36 00:19:04,505 --> 00:19:07,738 Não, Bwana. Não tenha medo. Homem branco com coração de leão. 37 00:19:08,793 --> 00:19:12,910 O que aquele homem do circo eu pagaria por algo assim... 38 00:19:12,928 --> 00:19:16,622 Vocês são todos iguais. Disposto a acreditar em qualquer história. 39 00:19:16,661 --> 00:19:19,961 Espere um minuto, aqueles leões Eles não conseguiram levantar o porta-malas. 40 00:19:20,071 --> 00:19:22,471 Não, mas um dos os nativos poderiam. 41 00:19:23,695 --> 00:19:24,795 Bwana! 42 00:19:28,619 --> 00:19:30,619 O que é isso? Onde você encontrou isso? 43 00:19:32,143 --> 00:19:33,219 Deixe-me ver. 44 00:19:33,343 --> 00:19:36,343 - Tem certeza de que não pertence a nenhum dos nossos? - Claro, Bwana. 45 00:19:36,867 --> 00:19:38,867 Alguém já viu essa faca antes? 46 00:19:38,891 --> 00:19:40,891 Não, Bwana. 47 00:19:40,915 --> 00:19:44,215 Eles podem estar dizendo a verdade. Pode ser do Homem Leão. 48 00:19:44,239 --> 00:19:46,239 O Homem Leão... Esqueça essa bobagem. 49 00:19:46,263 --> 00:19:49,663 Nós descobriremos. Nós vamos nos preparar uma armadilha amanhã à noite. 50 00:23:08,291 --> 00:23:09,719 Traga as gaiolas, rápido! 51 00:23:30,443 --> 00:23:34,292 Uau! Eu poderia beijá-lo. Farei uma fortuna com isso. 52 00:23:35,061 --> 00:23:38,318 Em uma semana estará a bordo de um navio a caminho dos Estados Unidos. 53 00:23:59,767 --> 00:24:02,023 - Bye Bye. - Boa sorte, amigo. 54 00:24:42,236 --> 00:24:44,186 Garanto que é barato. 55 00:24:44,587 --> 00:24:47,092 O que você quer dizer com barato? Eu não chamaria isso de barato. 56 00:24:47,316 --> 00:24:48,821 Será a atração principal. 57 00:24:48,875 --> 00:24:51,987 Espero que você esteja certo. Aqui está o seu cheque. 58 00:24:52,062 --> 00:24:53,770 Tudo bem. Aqui está sua fatura. 59 00:24:56,786 --> 00:25:02,099 - Eu te aviso, Nolan, se isso é uma farsa... - Não, não, não! 60 00:25:02,935 --> 00:25:06,679 Ouça, Forbes. Se não quiser, eu sei para quem vender. 61 00:25:06,880 --> 00:25:10,148 Eu não estou reclamando, Estou apenas nervoso. 62 00:25:10,349 --> 00:25:13,378 Cara grande, espero Aproveite a vida no circo. 63 00:25:13,919 --> 00:25:18,882 Adeus, Forbes. Agora é todo seu. 64 00:25:25,403 --> 00:25:31,123 Bom, garoto. Você pertence a mim agora para melhor ou para pior. E espero que não seja para pior. 65 00:25:31,636 --> 00:25:34,567 Eu paguei muito dinheiro por você e eu esperamos que você valha a pena. 66 00:25:35,576 --> 00:25:41,857 Você percebe que tem a oportunidade de ser o maior e mais sensacional...? 67 00:25:42,482 --> 00:25:44,906 Tem certeza de que não fala minha língua? 68 00:25:47,998 --> 00:25:51,236 Seu canalha sujo! Vigarista! 69 00:25:52,460 --> 00:25:54,294 Bem, eu acho que está tudo bem. 70 00:25:55,118 --> 00:25:57,355 Vou ganhar um milhão com você. 71 00:25:57,656 --> 00:26:01,212 De agora em diante você será Kaspa, o Homem Leão. 72 00:26:01,480 --> 00:26:06,504 Ei, Forbes... o que há a bordo? 73 00:26:06,814 --> 00:26:09,871 Ei pessoal. Descarregue a mercadoria. 74 00:27:06,065 --> 00:27:09,972 Este documento diz seis leões e um... 75 00:27:10,168 --> 00:27:12,422 O que é isso? 76 00:27:12,442 --> 00:27:14,935 Vamos para o convés. Eu vou te mostrar. 77 00:27:14,993 --> 00:27:16,751 Será o melhor. 78 00:27:25,947 --> 00:27:26,958 Aqui está. 79 00:27:27,864 --> 00:27:30,178 Então foi sobre isso. Diga a ele para sair. 80 00:27:30,225 --> 00:27:34,504 Não posso fazer isso, agente. Você vê, ele não é um homem. 81 00:27:34,589 --> 00:27:35,675 Que? 82 00:27:35,782 --> 00:27:38,757 Quero dizer, ele não é como nós. Viva com leões. 83 00:27:38,793 --> 00:27:41,021 Ele é um verdadeiro homem selvagem. 84 00:27:41,524 --> 00:27:44,677 O governador não está interessado em truques publicitários. Diga a ele para sair. 85 00:27:44,790 --> 00:27:46,643 Mas, agente, você não é pode controlar. 86 00:27:46,734 --> 00:27:48,356 É pior que um leão. 87 00:27:48,357 --> 00:27:50,921 - Alguém pode se machucar. - Onde está a chave? 88 00:27:51,173 --> 00:27:54,884 - Escute, agente, você não pode... - Dê-me essa chave. 89 00:27:54,908 --> 00:27:56,508 Não, não! Não o tire daí. 90 00:27:56,532 --> 00:27:59,332 Você está tentando me provocar? 91 00:27:59,722 --> 00:28:04,046 Vamos, saia. eu tenho alguns perguntas para fazer a si mesmo. 92 00:28:14,563 --> 00:28:16,131 Ei, espere! 93 00:28:19,093 --> 00:28:21,036 Pegue esse homem! 94 00:28:23,541 --> 00:28:25,292 Eu o avisei para não vai deixá-lo sair. 95 00:28:25,352 --> 00:28:28,648 Eu vou pegá-lo, não se preocupe. 96 00:30:14,006 --> 00:30:16,162 Oficial, há um homem no parque. 97 00:30:16,332 --> 00:30:17,560 Não me diga. 98 00:30:17,722 --> 00:30:21,847 Sim, e ele... ele é... 99 00:30:21,883 --> 00:30:23,671 Vestido inadequadamente. 100 00:30:23,690 --> 00:30:25,734 Vestida inadequadamente? 101 00:30:27,519 --> 00:30:30,239 Significa que não é vestido adequadamente. 102 00:30:30,582 --> 00:30:32,566 Vamos, pessoal. 103 00:30:38,391 --> 00:30:39,419 Aí está! 104 00:30:41,730 --> 00:30:43,173 Ei, você! 105 00:30:45,881 --> 00:30:48,144 Vamos! 106 00:31:01,701 --> 00:31:04,615 Envie tropas para Boulevard Parque Sul. 107 00:31:04,715 --> 00:31:08,027 Chamando todas as unidades... 108 00:31:08,712 --> 00:31:13,901 Um homem nu, descrito como um louco ou um selvagem, visto por... 109 00:31:13,936 --> 00:31:16,962 ...última vez em Lincoln Park. Vá atrás dele. 110 00:32:39,909 --> 00:32:41,909 E eles não estão lá. 111 00:32:42,934 --> 00:32:44,024 E as batatas? 112 00:32:44,048 --> 00:32:45,148 Não me diga isso... 113 00:32:50,005 --> 00:32:52,867 Coloquei-os aqui há um minuto. 114 00:32:56,293 --> 00:32:58,351 Eles devem estar em algum lugar. 115 00:33:06,718 --> 00:33:09,303 Há alguém atrás da tela. 116 00:33:11,218 --> 00:33:12,913 Parece que sim. 117 00:34:15,199 --> 00:34:18,396 Não, obrigado. Eu não gosto de tomates. 118 00:34:25,704 --> 00:34:27,837 Parece que ele está com fome. 119 00:34:32,283 --> 00:34:35,181 Não há mais nada para comer. 120 00:34:38,077 --> 00:34:41,428 Eu me pergunto se ele é um canibal. 121 00:34:49,802 --> 00:34:51,321 Não faça isso! 122 00:34:54,895 --> 00:34:56,952 Vou te dar algo para beber. 123 00:35:01,912 --> 00:35:09,963 É melhor você se afastar da janela. Está frio e você pode ficar com frio. 124 00:35:19,877 --> 00:35:27,675 Não sai do banho turco. Eu acho que tem escaparam do local onde estão trancados. 125 00:35:30,285 --> 00:35:31,568 Você acha que ele é louco? 126 00:35:32,418 --> 00:35:35,506 Ou ele é ou nós somos. Você me diz. 127 00:35:43,587 --> 00:35:47,516 Se não for muito problema, qual é o seu nome? 128 00:35:59,979 --> 00:36:02,341 Acho que é um segredo. 129 00:36:06,056 --> 00:36:08,068 Ele parece gostar de música. 130 00:36:11,057 --> 00:36:12,632 Vou jogar para ele. 131 00:36:13,415 --> 00:36:15,269 Vá e ligue para alguém. 132 00:36:35,020 --> 00:36:36,428 Você gosta de música? 133 00:37:08,454 --> 00:37:12,230 O número é 1467, Estrada Cumberland. 134 00:37:13,531 --> 00:37:16,618 não consigo descrever como ele está vestido 135 00:37:19,342 --> 00:37:21,642 Ele não está vestindo nada. 136 00:37:24,025 --> 00:37:25,773 Meu Deus! 137 00:37:26,512 --> 00:37:29,063 Eu pensei que estava louco. 138 00:37:32,766 --> 00:37:34,737 Um Homem-Leão! 139 00:37:35,361 --> 00:37:36,386 Meu Deus! 140 00:37:37,310 --> 00:37:40,084 Não deixe escapar. Estaremos lá em 5 minutos. 141 00:37:40,309 --> 00:37:42,906 Scotty, ele está em um andar neste endereço. 142 00:37:43,030 --> 00:37:44,630 Vamos, vamos! 143 00:38:05,076 --> 00:38:06,100 Ana! 144 00:38:07,824 --> 00:38:09,824 Venha aqui. 145 00:38:17,124 --> 00:38:18,203 Ah, Deus! 146 00:38:20,027 --> 00:38:21,027 Pobre! 147 00:38:21,218 --> 00:38:23,149 Eles devem ter perseguido por horas. 148 00:38:23,642 --> 00:38:25,337 você não deveria ter chamou a polícia. 149 00:38:25,401 --> 00:38:28,391 Bem, eu gostaria que você estava aqui agora. 150 00:38:28,976 --> 00:38:31,455 Olhe só, é totalmente inofensivo. 151 00:38:33,320 --> 00:38:39,546 Ouça, Ana. Esta casa está cheia de canários gatos feridos e sarnentos e cães vadios. 152 00:38:39,707 --> 00:38:44,415 Isso já era ruim o suficiente, mas Não tolerarei um homem-leão. 153 00:39:05,662 --> 00:39:07,802 Sue, vamos esconder isso. 154 00:39:07,991 --> 00:39:09,769 O que você vai fazer com isso? 155 00:39:10,161 --> 00:39:11,292 Não sei. 156 00:39:13,799 --> 00:39:15,411 Bem, eu sei. 157 00:39:16,754 --> 00:39:18,349 Onde está? 158 00:39:19,973 --> 00:39:21,973 Não, Caspa! 159 00:39:25,429 --> 00:39:26,662 Pare com isso! 160 00:39:26,686 --> 00:39:27,760 Por favor, deixe isso! 161 00:39:27,761 --> 00:39:29,860 Caspa! Não, Caspa! 162 00:39:30,284 --> 00:39:33,650 - Não o machuque! - Não, se eu puder evitar. É muito valioso. 163 00:39:39,006 --> 00:39:43,199 Oh! Ele parece obedecê-la, como ele conseguiu isso? 164 00:39:43,576 --> 00:39:48,253 Ele não é um selvagem, Ele é um cara inteligente. 165 00:39:48,431 --> 00:39:50,904 Vamos, Caspa. Ninguém vai te machucar. 166 00:39:52,289 --> 00:39:54,565 Eu acho que é melhor que eu Eu pedi. Para onde eles o estão levando? 167 00:39:54,731 --> 00:39:58,272 Ele é muito gentil. Só quero que ele volte para o circo. 168 00:40:00,387 --> 00:40:01,578 Venha comigo! 169 00:40:06,486 --> 00:40:09,871 Acho que tudo ficará bem agora, meninos. Não o assuste. 170 00:40:16,167 --> 00:40:18,857 Eu já te contei. Ele é um verdadeiro selvagem. 171 00:40:19,127 --> 00:40:21,134 Ele foi capturado na África do Sul. 172 00:40:21,328 --> 00:40:25,446 Ele é um selvagem. Coma carne crua como animais. 173 00:40:25,533 --> 00:40:29,613 É um grande privilégio esteja aqui presente,... 174 00:40:29,649 --> 00:40:32,428 ...enquanto se vê como A história está escrita. 175 00:40:32,554 --> 00:40:34,178 Você não está nos enganando, Sr. Forbes. 176 00:40:34,203 --> 00:40:38,729 Eu faria isso se soubesse como. Eu te digo que é verdade. 177 00:40:39,292 --> 00:40:40,602 Parece um pouco estranho para mim. 178 00:40:40,615 --> 00:40:43,439 Quem já ouviu falar de um homem circo que não engana ninguém? 179 00:40:44,017 --> 00:40:46,411 Oh! Que homem! 180 00:40:47,473 --> 00:40:50,989 Olá, Sr. Corey. Estes são alguns senhores da imprensa. 181 00:40:52,391 --> 00:40:55,220 Diga, Sr. Corey, o que fazemos você pode dizer sobre o Homem Leão? 182 00:40:55,272 --> 00:40:57,567 estou esperando veja exatamente como você faz. 183 00:41:42,411 --> 00:41:45,095 Veja! 184 00:41:45,754 --> 00:41:47,037 E que corpo! 185 00:42:02,501 --> 00:42:03,657 Está bom! 186 00:42:03,789 --> 00:42:05,959 Bem? É perfeito! 187 00:42:05,960 --> 00:42:09,442 Você já viu fazer algo assim para se divertir? 188 00:42:09,566 --> 00:42:14,515 Ele está lá, sem chicote e sem revólver. Ninguém nunca viu nada parecido. 189 00:42:47,374 --> 00:42:50,178 Eu morreria de medo. 190 00:42:50,412 --> 00:42:51,914 É magnífico! 191 00:43:02,938 --> 00:43:06,938 - Isso é muito bom. - Isso me dá arrepios. 192 00:43:19,876 --> 00:43:23,926 Está tudo bem, nunca aconteceu havia alguém assim. 193 00:43:24,844 --> 00:43:27,034 Será um espetáculo. 194 00:43:38,596 --> 00:43:41,342 Cuidadoso! Feche a gaiola! 195 00:44:18,565 --> 00:44:21,757 Esse foi um ótimo conjunto no palco, Sr. Forbes. 196 00:44:22,718 --> 00:44:24,114 Estou convencido. 197 00:44:24,538 --> 00:44:26,538 Eu não preciso disso isso me convence. 198 00:44:27,160 --> 00:44:31,015 - Isso foi real ou foi preparado? - Foi real, eu acredito. 199 00:44:31,103 --> 00:44:32,601 - Então, elimine esse ato. - Que? 200 00:44:32,641 --> 00:44:34,976 - Não quero arriscar. - Mas foi um ótimo ato. 201 00:44:35,035 --> 00:44:38,468 Esse é o problema. Ele pode domar leões. 202 00:44:38,669 --> 00:44:40,269 Mas quem pode domesticá-lo? 203 00:44:41,710 --> 00:44:43,662 Você deveria ter mais cuidado. 204 00:44:45,084 --> 00:44:48,656 Eu já tenho a resposta. Venha comigo. 205 00:44:49,323 --> 00:44:50,681 Você está bem, senhorita Rogers? 206 00:44:50,726 --> 00:44:51,740 Eu penso que sim. 207 00:44:51,835 --> 00:44:54,686 Ele escapou pela pele dos dentes. Fiquei com medo no começo. 208 00:44:55,010 --> 00:44:57,280 - Ela é professora, certo? - Eu sou. 209 00:44:57,736 --> 00:44:59,769 Deve ser por causa disso que lida com ele tão bem. 210 00:44:59,782 --> 00:45:02,981 Ele é um cara grande com o cérebro de uma criança. 211 00:45:03,182 --> 00:45:06,459 Ele é inteligente. Ele simplesmente não foi educado. 212 00:45:06,502 --> 00:45:09,975 Que tal você ensiná-lo, em lugar das crianças em idade escolar? 213 00:45:10,039 --> 00:45:12,825 Seria de grande valia para nós Se pudéssemos controlá-lo... 214 00:45:12,857 --> 00:45:14,717 ...e ao mesmo tempo civilizá-lo. 215 00:45:14,816 --> 00:45:17,069 É o Sr. Corey, dono do show. 216 00:45:17,758 --> 00:45:20,593 Você quer dizer que eles querem que viajo com o circo? 217 00:45:20,653 --> 00:45:23,742 - Não é uma vida ruim. - Poderíamos pagar muito bem. 218 00:45:24,006 --> 00:45:25,423 O que você acha? 219 00:45:26,038 --> 00:45:27,311 De jeito nenhum. 220 00:45:36,320 --> 00:45:37,350 Caspa! 221 00:45:39,074 --> 00:45:40,074 Caspa! 222 00:45:56,574 --> 00:46:03,774 Não. C-E-N-T-A-V-O. Centavo. 223 00:46:04,630 --> 00:46:06,030 Leia novamente. 224 00:46:07,154 --> 00:46:11,954 Aqui... está... um... centavo. 225 00:46:15,478 --> 00:46:16,678 Prossiga. 226 00:46:18,131 --> 00:46:22,237 Eu... vejo... um... pato. 227 00:46:22,261 --> 00:46:24,261 Não. 228 00:46:24,285 --> 00:46:30,285 Pato é lido com «p» e gato com «c». 229 00:46:31,225 --> 00:46:33,247 Seus leões são gatos. 230 00:46:36,771 --> 00:46:41,471 Eu... vejo... um... gato. 231 00:46:45,972 --> 00:46:47,907 Olá, grandalhão! 232 00:46:48,693 --> 00:46:52,233 Vá embora, Kitty. Kaspa está estudando sua lição. 233 00:46:54,465 --> 00:46:56,962 eu posso te dar algumas lições. 234 00:46:57,342 --> 00:46:58,433 Eu sei como... 235 00:46:59,296 --> 00:47:02,477 Vá brincar com suas cobras. 236 00:47:04,389 --> 00:47:06,137 E não bata a porta! 237 00:47:17,074 --> 00:47:22,391 Denver – Apenas 2 dias em agosto 238 00:48:12,673 --> 00:48:15,745 Venha, Caspa. Seus gatos estão esperando por você. 239 00:48:43,520 --> 00:48:45,020 Ele me pegou! 240 00:48:56,544 --> 00:48:59,444 Você vai me pagar por isso! 241 00:49:00,168 --> 00:49:01,668 Eu vou te pegar! 242 00:49:16,721 --> 00:49:19,549 Não consigo encontrar. Onde está? 243 00:49:22,997 --> 00:49:25,491 Senhor Forbes Deve estar por aqui. 244 00:49:27,620 --> 00:49:29,611 Quão longe é isso? 245 00:49:29,808 --> 00:49:32,340 Está muito longe. 8 ou 9 mil quilômetros de distância. 246 00:49:32,424 --> 00:49:34,915 - Mais longe do que Nova York? - Oh sim. 247 00:49:35,974 --> 00:49:38,300 Deve demorar muito De barco, certo? 248 00:49:38,721 --> 00:49:41,015 Kaspa, você está nostálgico? 249 00:49:41,099 --> 00:49:43,909 Você não deveria. Você acabará esquecendo. 250 00:49:44,699 --> 00:49:48,485 Você vai conhecer o mundo inteiro e ganhar muito dinheiro. E você vai se educar. 251 00:49:48,789 --> 00:49:51,251 Sim, vou ganhar muito dinheiro. 252 00:49:51,652 --> 00:49:54,852 Quanto o Sr. Forbes disse Quanto custam meus leões? 253 00:49:55,872 --> 00:49:57,923 Kaspa, é uma ideia absurda. 254 00:49:58,249 --> 00:50:01,491 Que bem isso lhe fará? trazer os leões de volta? 255 00:50:01,540 --> 00:50:03,022 Eles serão gratuitos. 256 00:50:03,391 --> 00:50:05,850 E você? Você não poderá mais morar lá. 257 00:50:06,516 --> 00:50:08,846 - Sim. - Não, você não pode. 258 00:50:09,373 --> 00:50:11,317 pense no seu família na Inglaterra. 259 00:50:12,003 --> 00:50:14,072 Como posso saber que eles são minha família? 260 00:50:14,224 --> 00:50:16,227 Claro que são. 261 00:50:16,440 --> 00:50:19,078 Nós os rastreamos através do a faca de caça do seu pai. 262 00:50:19,710 --> 00:50:21,613 Minha casa é na África. 263 00:50:56,725 --> 00:50:58,984 Você está aí de novo, certo? 264 00:51:00,044 --> 00:51:02,213 Você quer isso outro braço também? 265 00:51:04,375 --> 00:51:05,803 Você vai me pagar por isso. 266 00:51:12,947 --> 00:51:14,490 Olha, Caspa. 267 00:51:23,453 --> 00:51:25,817 E aí, Kaspa? 268 00:51:36,251 --> 00:51:37,418 Mas o que isso faz? 269 00:51:37,449 --> 00:51:38,954 Eu não estou fazendo nada. 270 00:51:38,995 --> 00:51:43,109 Fique calmo e por favor não perturbe os animais. 271 00:51:43,696 --> 00:51:49,177 Está tudo bem, Kaspa. É impossível controlar essas pessoas. 272 00:51:49,715 --> 00:51:50,758 É uma pena. 273 00:51:50,849 --> 00:51:57,581 Eu sei, mas esses gatos não têm muito bom senso. Eu adoraria ser o mesmo. 274 00:51:57,644 --> 00:52:02,487 Ouça, Kaspa. Eu tenho um novo carregamento de leões que está a caminho. 275 00:52:02,547 --> 00:52:05,382 Pense nisso, mais vinte leões. 276 00:52:05,401 --> 00:52:08,117 Mais leões em jaulas. Eles odeiam gaiolas! 277 00:52:08,194 --> 00:52:13,370 E como você vai mostrá-los? Eles não são como as zebras, são muito perigosos. 278 00:52:13,473 --> 00:52:18,801 Perigoso? Na selva eles não são assim. Eles só matam para comer. 279 00:52:19,350 --> 00:52:23,513 - Mas aqui estão eles em gaiolas! - OK! Não fique com raiva! 280 00:52:23,544 --> 00:52:26,508 Não aceitarei mais leões. 281 00:52:28,901 --> 00:52:32,007 - O que fazer com um cara assim? - Eu também me pergunto. 282 00:52:32,191 --> 00:52:37,111 - Selvagem teimoso... - Ele está economizando para trazer os leões de volta. 283 00:52:37,303 --> 00:52:40,777 Você realmente planeja levá-los voltar para África e libertá-los? 284 00:52:40,873 --> 00:52:43,170 É a única coisa que guarda aqui. 285 00:53:04,150 --> 00:53:08,309 - Sr. Forbes, tenho uma proposta para você. - Sim? 286 00:53:08,470 --> 00:53:12,502 Ficarei feliz em lhe dar 11 dólares por Sábado, em vez das 10 de hoje. 287 00:53:13,568 --> 00:53:14,897 Sair! 288 00:53:16,211 --> 00:53:20,183 Sr. Forbes, o que significa "sair"? 289 00:53:20,226 --> 00:53:27,232 Isso significa que você se perde, que Vá para longe e nunca mais volte. 290 00:53:28,592 --> 00:53:32,543 Isso significa que se você quiser algo comer antes do show... 291 00:53:32,714 --> 00:53:35,462 ... é melhor você ir. 292 00:53:42,345 --> 00:53:46,531 Olá Kaspa, E aí, grandalhão? 293 00:53:46,532 --> 00:53:48,898 Quando você vai deixar você aqui? 294 00:53:49,731 --> 00:53:52,692 Sair! 295 00:54:06,268 --> 00:54:08,732 - Olá, Caspa. - Olá, Ana. 296 00:54:09,156 --> 00:54:10,556 Você está praticando? 297 00:54:11,779 --> 00:54:15,612 - Ann, o que significa "cair"? - Cair? 298 00:54:15,666 --> 00:54:17,218 Significa entrar em colapso. 299 00:54:19,125 --> 00:54:22,558 Kitty disse: "Quando você vai deixar você cair aqui? 300 00:54:22,582 --> 00:54:23,719 A que se refere? 301 00:54:23,843 --> 00:54:28,098 Kitty quer dizer que seja legal com ela. 302 00:54:29,706 --> 00:54:32,132 Por que eu deveria? 303 00:54:33,309 --> 00:54:36,662 Talvez ela esteja apaixonada por você. 304 00:54:37,168 --> 00:54:39,874 Não, Ann... eu quero você. 305 00:54:43,587 --> 00:54:45,776 Você me ama? 306 00:54:49,100 --> 00:54:50,100 Ana. 307 00:54:50,275 --> 00:54:52,841 - Kaspa, estou saindo do circo hoje. - Você está indo embora? 308 00:54:52,907 --> 00:54:57,392 Eu te disse antes, eu faria isso quando voltássemos casa. Estou com você há quase um ano. 309 00:54:58,076 --> 00:54:59,403 Agora você está se afastando de mim. 310 00:54:59,609 --> 00:55:01,232 Eu implorei para você deixar isso também. 311 00:55:01,304 --> 00:55:06,178 Eu quero que você saia deste circo selva e viver no mundo real. 312 00:55:06,992 --> 00:55:08,088 Não posso. 313 00:55:08,124 --> 00:55:10,548 - Você gosta dessa vida? - Não. 314 00:55:12,183 --> 00:55:14,412 Então por que não? 315 00:55:14,753 --> 00:55:18,428 Em 2 ou 3 meses terei dinheiro para comprar meus leões. 316 00:55:18,712 --> 00:55:21,207 Então posso ir para casa. 317 00:55:21,662 --> 00:55:24,315 Kaspa, você é desperdiçando sua vida. 318 00:55:25,228 --> 00:55:26,636 Não estou feliz aqui. 319 00:55:27,982 --> 00:55:30,024 Nem comigo? 320 00:55:31,464 --> 00:55:34,708 Vou levar você comigo. Ficaremos felizes. 321 00:55:34,766 --> 00:55:38,075 Se você voltar você vai perder tudo que você ganhou. 322 00:55:38,572 --> 00:55:43,727 Tente apenas mais um ano e você verá se você realmente quiser voltar. 323 00:55:43,949 --> 00:55:45,906 Só mais um ano. 324 00:55:46,707 --> 00:55:48,148 Para mim. 325 00:55:48,994 --> 00:55:50,950 Porque? 326 00:55:52,258 --> 00:55:54,479 Porque eu te amo. 327 00:55:58,432 --> 00:56:01,262 Tudo bem... Vamos agora. 328 00:56:01,907 --> 00:56:05,704 Kaspa, eu sabia que você faria isso. Estou muito orgulhoso de você. 329 00:56:06,860 --> 00:56:09,083 eu vou fazer o malas agora. 330 00:56:19,677 --> 00:56:22,332 Nós lhes daremos uma surpresa. Nem vamos avisar você. 331 00:56:22,507 --> 00:56:26,143 Ei! Por que você não está Pronto para a grande entrada? 332 00:56:26,340 --> 00:56:27,881 Está quase na hora e você é a estrela. 333 00:56:27,949 --> 00:56:31,765 Chega de ingressos caros, Sr. Forbes. Nós deixamos isso. 334 00:56:31,874 --> 00:56:33,292 O que você quer dizer com "nós saímos"? 335 00:56:33,332 --> 00:56:34,503 Kaspa virá comigo. 336 00:56:34,790 --> 00:56:37,021 Ele não pode sair do show. 337 00:56:37,095 --> 00:56:39,918 Não vejo por que não. Você tem o direito de sair se quiser. 338 00:56:40,094 --> 00:56:41,962 Você quer ir? 339 00:56:43,594 --> 00:56:45,058 Sim. 340 00:56:45,134 --> 00:56:47,450 Kaspa, você não pode fazer isso comigo. 341 00:56:47,537 --> 00:56:49,736 O que ela tem te contado? 342 00:56:49,822 --> 00:56:51,494 eu não tenho nada o que ver, Sr. Forbes. 343 00:56:51,517 --> 00:56:53,986 Ele não pode sair do show. É a estrela. 344 00:56:54,079 --> 00:56:56,665 Se ele for embora, ele estraga o circo e isso me arruina. 345 00:56:56,677 --> 00:56:59,034 Como você vai ganhar a vida? 346 00:56:59,061 --> 00:57:02,421 Você vai deixar ela te convencer abandonar um trabalho tão bom como este? 347 00:57:02,425 --> 00:57:04,913 - Estamos indo embora. - Ah, Kaspa, tenha piedade. 348 00:57:04,973 --> 00:57:08,787 Se você não fizer isso pelo circo ou Por mim, faça isso pelos leões. 349 00:57:08,788 --> 00:57:12,588 Você vai deixá-los Cuida de alguém? 350 00:57:12,589 --> 00:57:13,889 Estamos indo embora. 351 00:57:14,688 --> 00:57:17,426 Você está cometendo um Erro terrível, rapaz. 352 00:57:17,627 --> 00:57:21,227 Você viveu toda a sua vida com aqueles animais. Você não pode viver sem eles. 353 00:57:21,251 --> 00:57:25,351 E mais cedo ou mais tarde você retornará. Lembre-se do que eu digo. 354 00:57:27,027 --> 00:57:30,575 Espere um minuto... estou indo... 355 00:57:33,199 --> 00:57:34,299 Ana! 356 00:57:36,544 --> 00:57:37,951 Quem é ele? 357 00:57:38,591 --> 00:57:40,340 Ah... é você 358 00:57:40,550 --> 00:57:43,928 Ah! não havia você reconhecido com todas aquelas roupas. 359 00:57:48,613 --> 00:57:52,087 Como é bom estar de volta. E terminamos com o circo. 360 00:57:53,465 --> 00:57:55,340 Oh! Nada mudou por aqui. 361 00:57:55,522 --> 00:57:59,086 Bem, eu tive que compre um vaso novo. 362 00:57:59,751 --> 00:58:03,423 Sue... estou muito feliz. 363 00:58:04,073 --> 00:58:06,856 - Você quer dizer... - Precisamente. 364 00:58:09,606 --> 00:58:13,350 Bem, é melhor você ver o que temos para o jantar. 365 00:58:16,885 --> 00:58:21,067 Espero que você não esteja com muita fome como da última vez que você esteve aqui. 366 00:58:57,189 --> 00:59:05,053 Corey's Circus apresenta o maior número de leões já reunidos. 367 00:59:30,341 --> 00:59:33,565 Ei, não é hora para alimentá-los. 368 01:00:06,206 --> 01:00:07,233 Ei, você! 369 01:00:09,847 --> 01:00:11,798 O que ele estava fazendo com essa carne? 370 01:00:11,799 --> 01:00:12,799 Carne? 371 01:00:12,800 --> 01:00:17,400 - Não sei do que você está falando. - Eu vi como ele a jogou na jaula. Está envenenado. 372 01:00:17,496 --> 01:00:18,856 Eu deveria fazê-lo comer. 373 01:00:18,980 --> 01:00:22,380 Ah, ele está bêbado. eu já tive problemas suficientes com você. 374 01:00:22,404 --> 01:00:24,404 Eu cuidarei disso. 375 01:00:24,909 --> 01:00:25,936 Olá, Steve! 376 01:00:26,359 --> 01:00:28,312 - Chame a polícia. - Sim, senhor. 377 01:00:30,570 --> 01:00:33,408 - Vou mandar prender você por isso. - Oh sim? 378 01:00:37,615 --> 01:00:40,796 - Bêbado de novo. - Leve-o embora e prenda-o. 379 01:01:00,039 --> 01:01:01,821 Fogo! 380 01:03:12,581 --> 01:03:15,601 Ann, você não disse onde Você vai passar sua lua de mel. 381 01:03:15,650 --> 01:03:19,592 Iremos para a Inglaterra. Kaspa tem família lá. 382 01:03:19,610 --> 01:03:23,008 Senhoras e senhores, interrompemos este programa... 383 01:03:23,013 --> 01:03:26,541 ...para informar que o O circo de Corey está pegando fogo. 384 01:03:26,617 --> 01:03:28,820 Um tigre escapou e pode chegar à cidade. 385 01:03:28,836 --> 01:03:30,548 As ruas devem ser evacuadas. 386 01:03:30,668 --> 01:03:35,428 O fogo está se espalhando. Dezenas de animais morrerão nas chamas. 387 01:03:43,752 --> 01:03:45,652 - Para o circo. - Sim, senhor. 388 01:03:48,701 --> 01:03:51,605 Tire os animais! Rápido, mova essas gaiolas! 389 01:05:58,398 --> 01:06:03,241 Chefe, o fogo está indo para a jaula dos leões. Eles não podem tirá-los de lá? 390 01:06:03,265 --> 01:06:06,038 - Eles me custaram uma fortuna! - Muito arriscado. As chamas estão muito próximas. 391 01:06:06,137 --> 01:06:07,468 Mas eles vão queimar até a morte. 392 01:06:15,992 --> 01:06:17,192 Ei, onde você está indo?! 393 01:06:32,716 --> 01:06:34,116 Meus leões estão lá! 394 01:06:45,692 --> 01:06:47,692 Pare aí! Você não pode passar! 395 01:06:51,816 --> 01:06:53,816 Ele vai resgatar os leões. 396 01:07:30,261 --> 01:07:31,909 Cuidado com esse poste! 397 01:08:20,617 --> 01:08:23,173 - O que está acontecendo? - Falta um. 398 01:08:32,649 --> 01:08:34,562 Fique aqui. 399 01:10:12,360 --> 01:10:14,005 Atire no tigre! 400 01:10:17,634 --> 01:10:20,156 Isso salvou minha vida. 401 01:10:20,958 --> 01:10:23,229 Os leões me salvaram vida muitas vezes. 402 01:10:25,253 --> 01:10:28,324 Eu gostaria de levá-los para a África. 403 01:10:38,985 --> 01:10:41,077 É lindo. 404 01:10:44,701 --> 01:10:45,701 Ouvir. 405 01:10:50,670 --> 01:10:51,737 Estamos em casa! 406 01:10:54,761 --> 01:10:55,761 Vamos! 407 01:11:24,402 --> 01:11:26,241 Chega de gaiolas! 408 01:11:29,000 --> 01:11:31,079 Agora temos que compre um para você.